Примеры употребления "Arbitration" в английском с переводом "арбитраж"
Working Group II (Arbitration and Conciliation)
Рабочая группа II (Арбитраж и согласительная процедура)
Somewhat anachronistically, the contract contains an arbitration clause:
В контракте есть статья об арбитраже, правда, немного анахроничная:
Draft annex III on arbitration, prepared by the secretariat;
проект приложения III об арбитраже, подготовленный секретариатом;
Mediation, arbitration and adjudication mainly in employment, discrimination and education disputes.
Посредничество, арбитраж и рассмотрение споров главным образом в вопросах занятости, дискриминации и образования.
This is highly unusual and may actually invalidate the arbitration clause.
Это крайне необычно и может в действительности лишить статью об арбитраже юридической силы.
Violations of these commitments would have subjected signatories to binding arbitration.
При нарушении этих обязательств подписавшие в обязательном порядке подвергались бы арбитражу.
Moreover, many of the treaties provide investors with direct access to arbitration.
Более того, многие из договоров предоставляют инвесторам непосредственный доступ к арбитражу.
Yet now that very maneuver is being challenged as expropriation in international arbitration.
Однако теперь этот самый маневр оспаривается как экспроприация в международном арбитраже.
If we win, it will be the largest commercial arbitration case in Stockholm."
Если мы победим, это будет крупнейшее дело в коммерческом арбитраже в Стокгольме».
The Stockholm Arbitration Court ruled on Wednesday that Gazprom was not at fault.
В среду, 22 июня, Стокгольмский арбитраж постановил, что «Газпром» ничего не должен Литве.
The next part of the arbitration paragraph is a rarity for an American lawyer:
Следующая часть статьи об арбитраже станет диковинкой для американского юриста:
In other words, parties could submit to arbitration but only by ongoing, mutual agreement.
Иными словами, стороны могли обращаться в арбитраж, но только по взаимному согласию.
International Conference on rules for institution arbitration and mediation, WIPO, Geneva, 20 January 1995.
Участвовал в работе Международной конференции по выработке правил институционального арбитража и посредничества в ВОИС, Женева, 20 января 1995 года.
Finally, UNCITRAL was to be commended for its work on arbitration and transport law.
В заключение оратор дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области арбитража и транспортного права.
The firm is a specialist in Oil and Gas, Telecommunication, Aviation, Arbitration and Insolvency practice.
Фирма специализируется в вопросах нефтяной и газодобывающей промышленности, телекоммуникации, авиации, арбитраже и вопросах несостоятельности.
However, a number of private international arbitration rules provided a default rule of one arbitrator.
Однако в ряде норм, касающихся частного международного арбитража, предусматривается назначение одного арбитра в отсутствие договоренности об ином.
So, we put the case before the arbitration panel, none of whom have any expertise.
В конце концов, дело передали в арбитраж, а у арбитров никакого опыта.
To his knowledge, over 20 countries had an interest in the relationship between arbitration and conciliation.
Оратор говорит, что, насколько ему известно, более 20 стран заинте-ресованы в вопросах отношений между арбитражем и согласительной процедурой.
But when the case will go to arbitration, the chosen arbitrator could potentially speak multiple languages.
Но когда дело рассматривается в арбитраже, избранный арбитражный судья может говорить на нескольких языках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама