Примеры употребления "Appropriate" в английском с переводом "уместный"
Переводы:
все9498
соответствующий3631
надлежащий2446
подходящий334
уместный316
адекватный172
выделять117
присваивать28
ассигновывать15
адаптировать13
приспосабливать3
присваиваться3
подобать2
ассигновать2
ассигнуемый2
ассигноваться1
забирать1
другие переводы2412
But that description hardly seems appropriate nowadays.
Но это определение кажется вряд ли уместным в наши дни.
Model names and numbers of equipment (where appropriate):
Название и номера моделей оборудования (когда это уместно):
In such cases, the terms “valid”/“invalid” seemed more appropriate.
В таких случаях, как представляется, более уместными являются термины «действительная»/«недействительная».
It's called "Untitled" and I think that's appropriate.
Она называется "Без названия" и я думаю это уместно.
Post photos and videos that are appropriate for a diverse audience.
Публикуйте такие фото и видео, которые уместны для многогранной аудитории.
Is an applicable law provision appropriate in a substantive law convention?
Является ли уместным применимое правовое положение в конвенции материального права?
These images portray people in a happy, yet appropriate and neutral manner.
Данные изображения представляют людей в позитивной, но все же уместной и нейтральной манере.
As useful as they are, input masks are not appropriate in every situation.
Маски ввода — это полезный инструмент, но он уместен не во всех случаях.
I completely agree, but we need to think about what's appropriate here.
Я полностью согласен, но нам надо обдумать, что здесь уместно.
And it's totally appropriate, as long as we call ourselves gladiators, Chippendales.
И это вполне уместно, пока мы называем себя гладиаторами, стриптизёрами.
In carrying out her mandate, the Special Rapporteur will, when appropriate, act in the following situations:
При осуществлении своего мандата Специальный докладчик, когда уместно, предпринимала действия в следующих ситуациях:
The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
По этому пункту повестки дня Совет, возможно, пожелает рассмотреть любые другие вопросы, которые он сочтет уместными.
The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposals shall include, as appropriate:
Критерии оценки и сопоставления финансовых и коммерческих предложений включают, если это уместно, следующее:
The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposals21 shall include, as appropriate:
Критерии оценки и сопоставления финансовых и коммерческих предложений21 включают, если это уместно, следующее:
Periodically, stockpiled explosive ordnance should undergo, where appropriate, live-firing testing to ensure that munitions function as desired.
На периодической основе складированные взрывоопасные боеприпасы должны, где уместно, проходить натурное стрельбовое испытание с целью обеспечить желаемое функционирование боеприпасов.
Support African countries to plan and implement industrial development strategies and policies, drawing on Asian experiences as appropriate.
Оказание африканским странам поддержки в разработке и осуществлении стратегий и политики промышленного развития с опорой на опыт стран Азии, когда это уместно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама