Примеры употребления "split away" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

Don't split hairs. Betreibe keine Haarspalterei.

He took away what little money I had. Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.

Let's split the bill. Teilen wir uns die Rechnung.

Keep away from me because I have a bad cold. Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.

The world is split into two camps. Die Welt ist in zwei Lager geteilt.

America did away with slavery in 1863. Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.

First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.

The two of us split up last year. Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.

He ran away for his life. Er rannte um sein Leben.

A sharp crack of thunder split the sky. Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.

Don't let him get away. Lass ihn nicht entkommen!

The story was so funny that I split my sides. Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.

I ran away in a hurry. Ich rannte eilig weg.

Your turn to split! Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.

Her mother passed away last year. Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.

I heard Tom split up with Mary. Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.

The balloon was carried away somewhere by the wind. Der Luftballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.

Tom split up with Mary. Tom hat sich von Mary getrennt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ