Примеры употребления "shake" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 schütteln10 zittern6 beben3 sich beben3 erschüttern3 sich erschüttern3 wanken1 schlottern1 sich schlottern1 другие переводы7

показать все

It's the first time I shake with cold. Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.

I felt the floor shake. Ich spürte den Boden beben.

I felt the earth shake. Er fühlte die Erde beben.

They shook hands with each other. Sie schüttelten sich die Hände.

And my hands were shaking. Und meine Hände haben gezittert.

Don't you feel the house shaking? Merkst du nicht, wie das Haus bebt?

The earthquake shook the ground. Das Erdbeben erschütterte die Erde.

Since then, his faith has been severely shaken. Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.

The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots. Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.

I shook my head a few times. Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.

He is shaking like a leaf. Er zittert wie Espenlaub.

The earthquake shook the houses. Das Erdbeben hat die Häuser erschüttert.

I entered the room and shook hands with him. Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.

His body was shaking in anger. Er zitterte vor Wut.

The girl was visibly shaken after the accident. Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.

He reached across the table and shook my hand. Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.

Speak the truth, even if your voice shakes. Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.

For some reason or other she shook her head. Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes. Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.

The principal shook hands with each of the graduates. Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ