Примеры употребления "reputation" в английском

<>
Переводы: все18 ruf16 reputation1 другие переводы1
показать все
He has a good reputation. Er hat einen guten Ruf.
The scandal hurt the company's reputation. Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
The gossip hurt his reputation. Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
Tom has a bad reputation. Tom hat einen schlechten Ruf.
They have a very good reputation Sie haben einen sehr guten Ruf
Our machines have an excellent reputation Unsere Maschinen haben einen hervorragenden Ruf
This firm has a good reputation Diese Firma hat einen guten Ruf
He cares a lot about his reputation. Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
No-frills airlines have a bad reputation. Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
He has a bad reputation with his students. Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.
Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories. Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.
You live freely if you haven't a reputation to lose. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students. Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
You live freely if you don't have a reputation to lose. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you. Ich hoffe du begreifst, dass ich indem ich dir helfe, meinen guten Ruf auf's Spiel setze.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
Once your reputation's gone, you can boldly carry on. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
The successful concert tour established her reputation as a singer. Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ