Примеры употребления "over the top" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The beer foamed over the top of the glass. Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.

Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. Wenn das Wetter es zulässt, wollen wir morgen bis ganz hinauf zur Bergspitze steigen.

A cold rain fell over the city. Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.

I can see the top of the mountain. Ich kann die Bergspitze sehen.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

We finally reached the top of the mountain. Endlich erreichten wir die Bergspitze.

Churches were erected all over the island. Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.

We can get over the problem without difficulty. Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten übergehen.

Shouting at the top of your lungs. Schreien aus voller Kehle.

He hasn't got over the death of his wife yet. Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.

They stood on the top of the hill. Sie standen oben auf dem Hügel.

I do not think he will ever get over the loss of his wife. Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

They were swearing at each other at the top of their voices. Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.

The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent. Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.

He lives at the top of this hill. Er lebt oben auf diesem Berg.

She traveled all over the world. Sie reiste um die ganze Welt.

Fill the bottle to the top so as to exclude all air. Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.

The plane flew over the island. Das Flugzeug überflog die Insel.

Take this knife and cut the top off. Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ