Примеры употребления "in so far as" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

He went so far as to call me a fool. Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.

He went so far as to call me a liar. Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.

He went so far as to say that I was coward. Er nannte mich sogar einen Feigling.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

He went so far as to call her a fool. Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.

We did not expect him to finish the task in so short a time. Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.

How do you like Texas so far? Wie gefällt dir Texas bis jetzt?

As far as I know, this is the only translation available. Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

It's not so far. Es ist nicht so weit.

As far as I am concerned, I have no objection to the plan. Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.

So far I have found that being a pirate sucks. Bis jetzt finde ich das Piratendasein ätzend.

I trust computers only as far as I can throw them. Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.

With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure. Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.

As far as I know, he's guilty. Soweit ich weiß, ist er schuldig.

Everything is fine so far. Alles ist soweit gut.

As far as I know, she has not yet married. Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.

We have not received a letter from him so far. Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.

As far as I know, he is not married. Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.

So far does anyone have any question? Hat bis hierher noch jemand Fragen?

As far as I know, there are no good books on the theory. Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ