Примеры употребления "heads" в английском

<>
Переводы: все74 kopf68 gehen3 leiter1 другие переводы2
показать все
They lifted her above their heads. Sie haben sie über ihre Köpfe gehoben.
The runners poured water over their heads. Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
"Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table. "Strauß!" - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.
She was promoted over the heads of her seniors. Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll! Wenn ich meine Brieftasche nicht bis Morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me. Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
My head aches so much. Mein Kopf schmerzt so sehr.
That's over my head Das geht über meinen Horizont
Send it to human resources and to the head of finance. Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
I think with my head. Ich denke mit meinem Kopf.
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
The statue has no head. Die Statue hat keinen Kopf.
The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited. Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
You should have your head examined. Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
She'll rip my head off. Sie wird mir den Kopf abreißen.
His success went to his head. Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
Suddenly, the Sphinx raised its head. Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.
He hit me on the head. Er schlug mir gegen den Kopf.
The mistake cost him his head. Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ