Примеры употребления "So much" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все85 so viel33 so sehr19 soviel2 другие переводы31

показать все

Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!

Thank you so much for your hospitality Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft

I envy you so much. Ich beneide dich sehr.

I am hoarse from yelling so much. Ich bin vom vielen Schreien heiser.

Thank you so much for coming by. Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!

Thank you so much! I am alive. Vielen Dank! Ich bin am Leben.

You need not have hurried so much. Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.

If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.

What happened to make you laugh so much? Was ist passiert, dass du so lachst?

I would so much love to see you. Ich würde dich so gerne sehen.

He took my umbrella without so much as asking. Er nahm meinen Schirm, ohne mich viel zu fragen.

It's not possible to study with so much noise! Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.

He is not so much a teacher as a scholar. Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

It's the first time I miss Taninna so much! Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!

He is not so much a translator as a poet. Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.

John went away without so much as saying good-by. John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

He went home without so much as saying good-bye. Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".

He is not so much a scholar as a TV personality. Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.

The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

He did not so much as say good-by to me. Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ