Примеры употребления "But" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1091 aber760 nur92 sondern79 doch27 jedoch4 другие переводы129

показать все

But people have little hope. Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.

I went not once, but twice. Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.

I called him, but the line was busy. Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.

All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

He is young but clever. Er ist jung, aber klug.

There is but one alternative. Es gibt nur eine Alternative.

It’s not heavy, but light. Es ist nicht schwer, sondern leicht.

It was very cold, but we went out. Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost. Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, ist jedoch nicht weit verbreitet, wegen seines hohen Preises.

No, but I play tennis. Nein, aber ich spiele Tennis.

He did nothing but cry. Er weinte nur.

He did it not once, but twice. Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.

It was very cold, but I went out. Es war sehr kalt, doch ich ging aus.

Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears. Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.

He is short but strong. Er ist klein, aber kräftig.

I have but one wish. Ich habe nur einen Wunsch.

This blackboard is not black, but green. Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ