Примеры употребления "By the by" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.

He caught her by the arm. Él la cogió del brazo.

He was dismissed by the boss of the factory. Fue despedido por el jefe de la fábrica.

The man caught the girl by the wrist. El hombre agarró a la niña por la muñeca.

A stranger seized me by the arm. Un extraño me agarró por el brazo.

History develops through the replacement of the old by the new. La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.

By the way, where are you from? Por cierto, ¿de dónde eres?

Jose muttered the answer to the question asked by the teacher. José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.

Wouldn't you rather sit by the window? ¿No preferirías sentarte en la ventana?

By the way, do you know a good restaurant around here? A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?

Last year the region was visited by the worst drought in 60 years. El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.

In communism, the means of production are owned by the state. En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.

Japan is a country surrounded by the sea on all sides. Japón es un país rodeado del mar por todos lados.

The schedule dictates that this work be done by the weekend. El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.

Are these eggs sold by the dozen? ¿Estos huevos se venden por docenas?

I'll give my son a computer by the end of the month. Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.

She has a house by the sea. Ella tiene una casa cerca del mar.

I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Pasé por la librería y compré un libro interesante.

Is there any risk of being caught by the police? ¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?

Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ